1 00:00:06,639 --> 00:00:08,547 Aarde. 2 00:00:08,572 --> 00:00:10,322 Vuur. 3 00:00:10,347 --> 00:00:12,105 Lucht. 4 00:00:12,124 --> 00:00:13,778 Water. 5 00:00:13,780 --> 00:00:18,016 Alleen de Avatar kan dat beheers alle vier de elementen 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,427 en breng balans in de wereld. 7 00:00:26,096 --> 00:00:28,526 Bolin, Opal en Lin hebben de Beifongs gered 8 00:00:28,528 --> 00:00:29,660 en Zhu Li uit Kuvira. 9 00:00:29,662 --> 00:00:30,928 Nu racen ze naar Republic City 10 00:00:30,930 --> 00:00:33,431 om iedereen te waarschuwen voor het Aardrijk 11 00:00:33,433 --> 00:00:34,499 dreigende aanval. Ondertussen, 12 00:00:34,501 --> 00:00:36,868 Korra en team Avatar hebben zich erop voorbereid 13 00:00:36,870 --> 00:00:37,735 precies zo'n evenement. 14 00:00:37,737 --> 00:00:39,337 Prins Wu leidt een evacuatie-actie 15 00:00:39,339 --> 00:00:42,340 terwijl Asami en Varrick dat wel zijn het maken van vliegende mecha-pakken. 16 00:00:42,342 --> 00:00:45,009 Maar met Kuvira-planning binnen twee weken te staken, 17 00:00:45,011 --> 00:00:48,880 Zullen ze op tijd klaar zijn? 18 00:00:53,886 --> 00:00:56,888 Vandaag staan ​​we op de afgrond van de geschiedenis. 19 00:00:56,890 --> 00:01:01,325 De afgelopen drie jaar heeft we hebben zij aan zij gevochten 20 00:01:01,327 --> 00:01:02,427 om het Aarderijk te verenigen 21 00:01:02,429 --> 00:01:06,497 en dat hebben we bewezen: nee iemand kan ons in de weg staan. 22 00:01:06,499 --> 00:01:08,366 Zelfs de Avatar niet. 23 00:01:08,368 --> 00:01:11,002 Maar onze missie is nog niet voltooid. 24 00:01:11,004 --> 00:01:14,739 Er is sprake van een ernstig onrecht dat moet gecorrigeerd worden. 25 00:01:14,741 --> 00:01:17,542 Zoals jullie allemaal weten, daarna de honderdjarige oorlog, 26 00:01:17,544 --> 00:01:20,411 Avatar Aang, samen met vuurheer Zuko 27 00:01:20,413 --> 00:01:24,649 stal het land van het Earth Empire en vormden de Verenigde Republiek. 28 00:01:24,651 --> 00:01:28,319 Deze grond behoort tot de mensen van het Aardrijk 29 00:01:28,321 --> 00:01:30,721 en het is tijd om het terug te nemen. 30 00:01:30,723 --> 00:01:33,891 Republic City zal van ons zijn! 31 00:01:33,893 --> 00:01:37,762 Iedereen begroet de Grote Vereniger! 32 00:01:39,731 --> 00:01:40,998 Ben je klaar om de wereld te laten zien 33 00:01:41,000 --> 00:01:42,900 Hoe ziet een echte superkracht eruit? 34 00:01:42,902 --> 00:01:47,805 Ja. Ik ben vereerd om te marcheren de stad aan uw zijde in. 35 00:01:47,807 --> 00:01:48,807 Ik hou van je, Kuvira. 36 00:01:48,808 --> 00:01:51,409 Dat had ik nooit kunnen doen dit zonder uw hulp. 37 00:01:51,411 --> 00:01:54,612 Nadat we de overwinning hebben opgeëist, we kunnen eindelijk trouwen 38 00:01:54,614 --> 00:01:59,517 en samen ons rijk regeren. 39 00:02:00,986 --> 00:02:03,121 - Hoe verloopt de evacuatie? - Kan beter. 40 00:02:03,123 --> 00:02:06,691 Op dit punt zijn we geëvacueerd bijna... 18 gezinnen. 41 00:02:06,693 --> 00:02:10,795 Slechts 18? Er zijn miljoenen van mensen in deze stad! 42 00:02:10,797 --> 00:02:11,796 Ik zei dat het beter kon. 43 00:02:11,798 --> 00:02:13,965 Het probleem is dat het een vrijwillige evacuatie is 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,666 en er zijn niet veel vrijwilligers. 45 00:02:15,668 --> 00:02:17,368 Ze hebben gewoon niet het gevoel dat ze ergens in zitten 46 00:02:17,370 --> 00:02:18,736 onmiddellijk gevaar. 47 00:02:18,738 --> 00:02:19,871 Jongens! Goed! Jullie zijn allemaal hier. 48 00:02:19,873 --> 00:02:22,673 Wat is er met je dat je onderbreekt? mijn belangrijke vergaderingen 49 00:02:22,675 --> 00:02:23,774 de hele tijd? 50 00:02:23,776 --> 00:02:24,509 Zo! 51 00:02:24,511 --> 00:02:26,811 Wat ben je... het gaat goed met je! 52 00:02:26,813 --> 00:02:29,013 Het spijt me zo van Zaofu. 53 00:02:29,015 --> 00:02:29,881 Hoe ben je ontsnapt? 54 00:02:29,883 --> 00:02:31,716 Opal, Beifong en ik hebben iedereen gered 55 00:02:31,718 --> 00:02:33,384 maar we hadden een aanvaring met Kuvira. 56 00:02:33,386 --> 00:02:35,887 We hebben haar supergeestwapen van dichtbij gezien. 57 00:02:35,889 --> 00:02:38,456 Echt dichtbij. Veel te dichtbij. 58 00:02:38,458 --> 00:02:39,991 Gaat ze het gebruiken? tegen Republic City? 59 00:02:39,993 --> 00:02:43,961 Ja. Ik ben erachter gekomen dat zij dat is gaat over twee weken aanvallen. 60 00:02:43,963 --> 00:02:45,563 Oh! En Zhu Li staat nu aan onze kant. 61 00:02:45,565 --> 00:02:46,998 Eigenlijk is ze nooit echt van kant gewisseld. 62 00:02:47,000 --> 00:02:49,834 En ik laat haar gewoon leg het geheel uit, 63 00:02:49,836 --> 00:02:50,568 Zhu Li? 64 00:02:50,570 --> 00:02:53,104 Ik deed alsof ik loyaal was naar Kuvira zodat ik dat kon 65 00:02:53,106 --> 00:02:54,038 haar wapen saboteren. 66 00:02:54,040 --> 00:02:56,541 Het werkte niet, maar ik hoorde het wel 67 00:02:56,543 --> 00:02:57,408 haar plannen om aan te vallen. 68 00:02:57,410 --> 00:02:59,076 Ik wist dat ze niet bij Zaofu zou stoppen. 69 00:02:59,078 --> 00:03:00,811 Ik vermoed dat ze per trein komt. 70 00:03:00,813 --> 00:03:03,714 Het is de enige manier waarop zij kan dat wapen vervoeren. 71 00:03:03,716 --> 00:03:04,882 Dan snijden we de spoorlijnen door. 72 00:03:04,884 --> 00:03:07,118 Ik ben het ermee eens. Maar laten we zoveel mogelijk burgers krijgen 73 00:03:07,120 --> 00:03:08,686 geëvacueerd voordat wij dat doen. 74 00:03:08,688 --> 00:03:09,654 Plaats de aankondiging. 75 00:03:09,656 --> 00:03:11,822 De evacuatie is nu verplicht. 76 00:03:11,824 --> 00:03:12,723 We zijn ermee bezig. 77 00:03:12,725 --> 00:03:13,991 Maak u geen zorgen, meneer de president. 78 00:03:13,993 --> 00:03:17,528 Ik laat Kuvira onze stad niet innemen. 79 00:03:24,503 --> 00:03:26,003 Las heter! Draai strakker! 80 00:03:26,005 --> 00:03:27,972 De president zei dat we maar twee weken hebben 81 00:03:27,974 --> 00:03:30,808 om deze kolibries te laten neuriën! 82 00:03:32,845 --> 00:03:34,645 Varrick, goed, je bent er. 83 00:03:34,647 --> 00:03:35,980 Kan ik je even spreken? 84 00:03:35,982 --> 00:03:37,114 Wat is het? Ik heb het druk 85 00:03:37,116 --> 00:03:38,816 mijn werknemers inspireren. 86 00:03:38,818 --> 00:03:39,850 Nou, ik ging naar Zaofu 87 00:03:39,852 --> 00:03:41,052 en redde Su en haar familie... 88 00:03:41,054 --> 00:03:47,058 En raad eens wie we nog meer vonden... Ha! 89 00:03:47,060 --> 00:03:47,758 Zhu Li. 90 00:03:47,760 --> 00:03:49,460 Is er niet iets? 91 00:03:49,462 --> 00:03:51,896 wilde je tegen haar zeggen? 92 00:03:51,898 --> 00:03:52,697 Hm? 93 00:03:52,699 --> 00:03:54,065 Alsjeblieft, laat mij eerst gaan. 94 00:03:54,067 --> 00:03:56,867 Ik weet dat ik veel heb gezegd vreselijke dingen over jou 95 00:03:56,869 --> 00:03:57,802 tegenover Kuvira, 96 00:03:57,804 --> 00:04:00,938 maar ik wil dat je weet, Ik bedoelde niet één woord. 97 00:04:00,940 --> 00:04:04,542 Toen je werd meegenomen weg, dacht ik dat mijn enige kans was 98 00:04:04,544 --> 00:04:05,843 Om jou te redden, moest je je bij haar voegen. 99 00:04:05,845 --> 00:04:09,814 Maar elke dag hoopte ik de kans om je weer te zien 100 00:04:09,816 --> 00:04:11,616 en je de waarheid vertellen. 101 00:04:11,618 --> 00:04:14,652 Varrick, je betekent alles voor mij, 102 00:04:14,654 --> 00:04:18,089 en het spijt me als ik je op wat voor manier dan ook pijn heb gedaan. 103 00:04:18,091 --> 00:04:21,926 Wees niet zo streng voor jezelf. 104 00:04:21,928 --> 00:04:22,860 Excuses geaccepteerd! 105 00:04:22,862 --> 00:04:26,230 Wees nu een goede assistent en beman de lopende band! 106 00:04:26,232 --> 00:04:29,567 Nee! Ik ben je assistent niet meer! 107 00:04:29,569 --> 00:04:30,268 Als je mij erbij wilt hebben, 108 00:04:30,270 --> 00:04:34,739 je moet beginnen mij als gelijke behandelen. 109 00:04:41,913 --> 00:04:44,649 We zijn ingelogd op de noodomroeplijn. 110 00:04:44,651 --> 00:04:46,851 Je gaat uit elke radio in de stad. 111 00:04:46,853 --> 00:04:49,720 Burgers van Republic City opgelet, 112 00:04:49,722 --> 00:04:50,855 dit is geen test. 113 00:04:50,857 --> 00:04:52,290 Een aanval op onze stad is op handen. 114 00:04:52,292 --> 00:04:55,926 President Raiko heeft daartoe opdracht gegeven een verplichte evacuatie 115 00:04:55,928 --> 00:04:56,894 voor alle burgers. 116 00:04:56,896 --> 00:04:58,729 Zoek uw evacuatiehandboeken 117 00:04:58,731 --> 00:05:01,065 en ga naar subsectie één streepje twee zes. 118 00:05:01,067 --> 00:05:04,035 Daar vindt u de initialen instructies voor uw regio. 119 00:05:04,037 --> 00:05:07,071 Als je bijvoorbeeld leeft in noordwesten-vector-één 120 00:05:07,073 --> 00:05:09,240 meld u op uw primaire vergaderlocatie 121 00:05:09,242 --> 00:05:11,175 dat zou bij de oostelijke ingang zijn 122 00:05:11,177 --> 00:05:13,311 van de bibliotheek van de zuidelijke waterstammen. 123 00:05:13,313 --> 00:05:15,646 Daar ga je kiezen een leider zoals gespecificeerd in 124 00:05:15,648 --> 00:05:18,149 sectie één streepje twee acht. 125 00:05:18,151 --> 00:05:20,051 Chef, we krijgen verwarde telefoontjes 126 00:05:20,053 --> 00:05:22,887 uit de hele stad. ik Ik denk dat Mako in paniek raakt. 127 00:05:22,889 --> 00:05:27,058 Wat is verwarrend? Ik geef zeer specifieke instructies. 128 00:05:27,060 --> 00:05:29,660 Geweldig, dit is precies wat we nodig hebben. 129 00:05:29,662 --> 00:05:31,729 Ik heb dit. 130 00:05:31,731 --> 00:05:34,332 Hallo allemaal. Dit is Prins Wu. 131 00:05:34,334 --> 00:05:36,200 Nu weet ik dat jullie allemaal een beetje bang zijn. 132 00:05:36,202 --> 00:05:38,936 Geloof me, ik weet wat het is alsof je bang bent. 133 00:05:38,938 --> 00:05:42,139 Vroeger kon ik niet gaan in mijn eentje naar de badkamer. 134 00:05:42,141 --> 00:05:44,241 Maar als we ons door die angst laten beheersen, 135 00:05:44,243 --> 00:05:47,712 niemand van ons zal dat ooit zijn naar het toilet kunnen gaan, 136 00:05:47,714 --> 00:05:48,646 en dan verliezen we allemaal. 137 00:05:48,648 --> 00:05:53,050 Maar de mensen van Republic City zijn geen verliezers, wij zijn winnaars! 138 00:05:53,052 --> 00:05:55,786 Winnaars die gaan om deze stad te verlaten 139 00:05:55,788 --> 00:05:57,722 op een rustige en ordelijke manier. 140 00:05:57,724 --> 00:06:00,157 Dus ik wil dat je je familie pakt, 141 00:06:00,159 --> 00:06:01,092 pak je buurman, 142 00:06:01,094 --> 00:06:02,226 pak die kerel verderop in de straat 143 00:06:02,228 --> 00:06:03,194 je weet het niet zo goed 144 00:06:03,196 --> 00:06:05,596 en ga naar de dichtstbijzijnde bus, trein, 145 00:06:05,598 --> 00:06:06,230 of veerhaven. 146 00:06:06,232 --> 00:06:08,899 We gaan je hier weghalen, 147 00:06:08,901 --> 00:06:12,303 veilig en wel. 148 00:06:17,275 --> 00:06:18,008 Goed gedaan, jongen. 149 00:06:18,010 --> 00:06:23,147 Misschien maak je zoiets niet toch een slechte koning. 150 00:06:23,149 --> 00:06:24,615 Rohan is bij de acolieten. 151 00:06:24,617 --> 00:06:26,350 Ze hebben de boot klaar om te vertrekken. 152 00:06:26,352 --> 00:06:28,052 Waarom zijn jullie nog niet helemaal ingepakt? 153 00:06:28,054 --> 00:06:29,620 De kinderen en ik hebben gepraat 154 00:06:29,622 --> 00:06:31,055 en we besloten dat we wilden blijven. 155 00:06:31,057 --> 00:06:33,791 Dit is onze stad, en dat zal nodig zijn 156 00:06:33,793 --> 00:06:34,925 alle hulp die het kan krijgen. 157 00:06:34,927 --> 00:06:39,296 Ja! Alleen een lafaard ontvlucht zijn lot. 158 00:06:39,298 --> 00:06:41,165 Bedankt. 159 00:06:41,167 --> 00:06:44,635 Ik weet zeker dat prins Wu het wel kan gebruiken uw hulp bij de evacuatie. 160 00:06:44,637 --> 00:06:46,303 En jullie drieën kunnen de andere luchtstuurders helpen 161 00:06:46,305 --> 00:06:49,039 houd de aarde in de gaten rijkstroepen van bovenaf. 162 00:06:49,041 --> 00:06:55,146 Kuvira zal de dag betreuren ze heeft met Meelo geknoeid! 163 00:07:35,120 --> 00:07:38,222 Ik vind het nog steeds niet leuk om te moeten verlaat mijn kantoor en de stad. 164 00:07:38,224 --> 00:07:40,891 Air Temple Island is de ideale locatie 165 00:07:40,893 --> 00:07:42,393 voor uw uitvalsbasis. 166 00:07:42,395 --> 00:07:43,327 En hier ben je veilig. 167 00:07:43,329 --> 00:07:45,429 Er is iets wij met u moeten bespreken. 168 00:07:45,431 --> 00:07:47,131 - Wat is het? - Wij vier 169 00:07:47,133 --> 00:07:48,032 heb gepraat en... 170 00:07:48,034 --> 00:07:50,067 We willen Kuvira's geestenwapen uitschakelen 171 00:07:50,069 --> 00:07:51,769 voordat het te dicht bij de stad komt. 172 00:07:51,771 --> 00:07:54,772 Dat klinkt als een risico wij hoeven niet te nemen. 173 00:07:54,774 --> 00:07:56,040 De evacuatie ligt op schema 174 00:07:56,042 --> 00:07:58,209 en generaal Iroh is dat ook zijn leger op zijn plaats krijgen. 175 00:07:58,211 --> 00:08:01,345 Ik weet dat Iroh kan gaan op één lijn liggen met Kuvira's leger, 176 00:08:01,347 --> 00:08:04,081 maar dat wapen... het is te krachtig! 177 00:08:04,083 --> 00:08:04,949 Het kan de stad vernietigen! 178 00:08:04,951 --> 00:08:06,217 We kunnen het niet tot aan onze deur laten komen. 179 00:08:06,219 --> 00:08:09,086 We sluipen achter de vijand aan lijnen en schakel het wapen uit. 180 00:08:09,088 --> 00:08:12,122 Als het werkt, wordt het speelveld gelijk. 181 00:08:12,124 --> 00:08:13,124 Maar als je gepakt wordt... 182 00:08:13,125 --> 00:08:14,191 Het is het risico waard. 183 00:08:14,193 --> 00:08:17,194 Ik ben het ermee eens, en het zou onze enige kans kunnen zijn 184 00:08:17,196 --> 00:08:19,230 om een totale oorlog te voorkomen. 185 00:08:19,232 --> 00:08:23,467 Succes. We gaan vanavond op pad. 186 00:08:31,009 --> 00:08:34,979 Er is iets daarbuiten. 187 00:08:34,981 --> 00:08:38,115 Het is Kuvira's leger! Ze zijn een week te vroeg! 188 00:08:38,117 --> 00:08:41,819 Haal onmiddellijk de commandant, en radio Republiek Stad! 189 00:09:11,539 --> 00:09:15,509 Jongens, ik zie iets. Daar beneden! 190 00:09:18,413 --> 00:09:19,646 - Is dat? - Kuvira. 191 00:09:19,648 --> 00:09:22,649 Ze is al overgestoken Grondgebied van de Verenigde Republiek. 192 00:09:22,651 --> 00:09:23,917 Ze is een week te vroeg. 193 00:09:23,919 --> 00:09:25,319 Dit heeft geen zin. 194 00:09:25,321 --> 00:09:26,920 Er zijn geen treinsporen deze kant op. 195 00:09:26,922 --> 00:09:32,493 Hoe vervoeren ze dat superwapen van hen? 196 00:09:38,900 --> 00:09:43,170 Blijkbaar op een gigantisch mecha-pak. 197 00:09:47,542 --> 00:09:50,310 Kende jij Kuvira? was dat ding aan het bouwen? 198 00:09:50,312 --> 00:09:51,712 Oh, was ik vergeten het te vermelden? 199 00:09:51,714 --> 00:09:54,782 Nee! Natuurlijk wist ik het niet! 200 00:09:54,784 --> 00:09:57,718 Er is een vliegende bizon verderop. 201 00:09:57,720 --> 00:10:00,320 De Avatar... 202 00:10:15,437 --> 00:10:16,637 Ik weet wat er daarna gebeurt! 203 00:10:16,639 --> 00:10:18,739 We moeten hier nu weg! 204 00:10:18,741 --> 00:10:24,478 Nu! 205 00:10:41,696 --> 00:10:42,663 Moeten we achter hen aan gaan? 206 00:10:42,665 --> 00:10:45,265 Ze gaan Republic City waarschuwen. 207 00:10:45,267 --> 00:10:45,999 Laat ze. 208 00:10:46,001 --> 00:10:49,736 Niemand kan ons tegenhouden. 209 00:10:56,978 --> 00:10:58,645 Korra, alles goed met je? 210 00:10:58,647 --> 00:10:59,613 Waarom ben je zo snel terug? 211 00:10:59,615 --> 00:11:01,648 Het is Kuvira. Onze inlichtingen hadden het mis. 212 00:11:01,650 --> 00:11:04,318 Ze moet Zhu gekend hebben Li had de informatie. 213 00:11:04,320 --> 00:11:05,352 Wat probeer je te zeggen? 214 00:11:05,354 --> 00:11:07,488 Kuvira's leger is slechts een paar uur verwijderd. 215 00:11:07,490 --> 00:11:09,857 Nee, dat kan niet... We zijn er niet klaar voor. 216 00:11:09,859 --> 00:11:10,858 En dat geestenwapen van haar 217 00:11:10,860 --> 00:11:12,960 is vastgemaakt aan een gigantisch mecha-pak. 218 00:11:12,962 --> 00:11:14,795 Het is ruim 25 verdiepingen hoog. 219 00:11:14,797 --> 00:11:16,797 Bel generaal Iroh en vertel het hem 220 00:11:16,799 --> 00:11:18,332 de aanval vindt vandaag plaats. 221 00:11:18,334 --> 00:11:19,533 We moeten deze stad afsluiten. 222 00:11:19,535 --> 00:11:21,835 Pema, zoek Wu en ga de overige burgers 223 00:11:21,837 --> 00:11:22,736 onmiddellijk in veiligheid brengen. 224 00:11:22,738 --> 00:11:24,505 We mogen geen onschuldige levens in gevaar brengen. 225 00:11:24,507 --> 00:11:26,740 - Wat moeten we doen? - Laten we naar mijn fabriek gaan. 226 00:11:26,742 --> 00:11:29,576 Misschien kunnen we er een paar krijgen van die kolibriepakken 227 00:11:29,578 --> 00:11:30,377 aan de slag. 228 00:11:30,379 --> 00:11:31,478 Wij gaan met je mee. 229 00:11:31,480 --> 00:11:35,949 Ik ga naar voren lijnen en help generaal Iroh. 230 00:12:43,685 --> 00:12:45,719 Kuvira, dit is president Raiko. 231 00:12:45,721 --> 00:12:47,688 Ik beveel je om af te treden. 232 00:12:47,690 --> 00:12:49,423 Draai je leger om en vertrek. 233 00:12:49,425 --> 00:12:52,492 Je bent niet in de positie om bevelen te geven. 234 00:12:52,494 --> 00:12:53,627 Blijf staan ​​of we vallen aan. 235 00:12:53,629 --> 00:12:57,531 Ik denk niet dat je het begrijpt de kracht die ik bezit. 236 00:12:57,533 --> 00:13:01,101 Laat me het duidelijk maken. 237 00:13:22,523 --> 00:13:27,461 Dit is precies de reden waarom ik dat niet deed wil dat wapen bouwen! 238 00:13:45,113 --> 00:13:48,448 Meneer de president, dat heb ik jouw opdracht om deel te nemen? 239 00:13:48,450 --> 00:13:53,987 Je hebt drie seconden of ik vernietig je leger. 240 00:13:53,989 --> 00:13:55,622 Ik heb geen keus. 241 00:13:55,624 --> 00:13:56,957 De tijd is om. 242 00:13:56,959 --> 00:13:59,426 Stop. Wij geven ons over. 243 00:13:59,428 --> 00:14:01,995 Republiekstad is van jou. 244 00:14:01,997 --> 00:14:04,931 Goed. Verander je leger en de Avatar 245 00:14:04,933 --> 00:14:07,868 Kom naar mij toe en geef Baatar je locatie. 246 00:14:07,870 --> 00:14:11,138 Hij zal je onze voorwaarden voorleggen. 247 00:14:11,140 --> 00:14:12,072 Ik geef me niet over! 248 00:14:12,074 --> 00:14:14,608 Ga terug naar de stad voordat ze je ziet. 249 00:14:14,610 --> 00:14:18,745 En Korra, zoek een manier om dat ding te verslaan. 250 00:14:18,747 --> 00:14:22,482 Ik zal. 251 00:14:22,484 --> 00:14:23,583 Wij hebben het gedaan Kuvira. 252 00:14:23,585 --> 00:14:24,918 En ik kreeg net bericht dat president Raiko 253 00:14:24,920 --> 00:14:29,222 ligt op het luchttempeleiland. Ik ga er nu heen. 254 00:14:32,827 --> 00:14:34,528 Raiko gaf zich over. 255 00:14:34,530 --> 00:14:35,629 Het is nu aan ons. 256 00:14:35,631 --> 00:14:36,930 Hoe moeten we vechten 257 00:14:36,932 --> 00:14:37,831 een heel leger, 258 00:14:37,833 --> 00:14:38,765 een mecha-reus, 259 00:14:38,767 --> 00:14:39,900 en dat gekke wapen? 260 00:14:39,902 --> 00:14:40,867 Wij kunnen er niet tegen vechten, 261 00:14:40,869 --> 00:14:42,469 maar misschien kunnen we het verlammen. Zhu Li, 262 00:14:42,471 --> 00:14:45,639 toen je Kuvira bespioneerde, heb je iets over geleerd 263 00:14:45,641 --> 00:14:46,540 dat metalen monster. 264 00:14:46,542 --> 00:14:48,041 Ik had geen idee dat ze het zelfs aan het bouwen waren. 265 00:14:48,043 --> 00:14:52,012 Ik denk dat Baatar Jr. een betere is uitvinder dan ik dacht. 266 00:14:52,014 --> 00:14:54,581 Vertel hem niet dat ik dat zei. 267 00:14:54,583 --> 00:14:55,982 Dat is het! 268 00:14:55,984 --> 00:14:57,084 Baatar Jr. heeft het gebouwd... 269 00:14:57,086 --> 00:14:58,652 Hij zal weten hoe hij het moet neerhalen. 270 00:14:58,654 --> 00:15:01,922 Ik zeg dat we hem vangen en hem aan het praten krijgen. 271 00:15:01,924 --> 00:15:02,723 Hm... 272 00:15:02,725 --> 00:15:05,959 Ik weet dat het een lange gok is, maar het is de enige kans die we hebben 273 00:15:05,961 --> 00:15:08,228 en als we dat niet doen... Korra. Ik ben binnen. 274 00:15:08,230 --> 00:15:11,164 We hebben een stealth-team nodig van luchtstuurders om in en uit te stappen 275 00:15:11,166 --> 00:15:13,066 van Baatars luchtschip onopgemerkt. 276 00:15:13,068 --> 00:15:14,801 Tenzin, Bumi, Jinora, Kai... 277 00:15:14,803 --> 00:15:18,171 Laten we in beweging komen. 278 00:15:18,173 --> 00:15:19,005 Hoe zit het met mij? 279 00:15:19,007 --> 00:15:21,208 Sorry vriend, maar deze missie telt door 280 00:15:21,210 --> 00:15:23,543 iedereen is zo stil mogelijk. 281 00:15:23,545 --> 00:15:26,246 En je scheten zijn gewoon te veel een wildcard. 282 00:15:26,248 --> 00:15:30,550 Ik kan stil zijn! 283 00:15:30,552 --> 00:15:33,820 Oké. Punt genomen. 284 00:15:39,961 --> 00:15:42,896 Is iedereen klaar? 285 00:16:49,374 --> 00:16:51,275 Je hebt een vreselijke fout gemaakt. 286 00:16:51,277 --> 00:16:54,612 Zodra Kuvira erachter komt dat ik dat ben vermist, het is met je gedaan. 287 00:16:54,614 --> 00:16:56,147 Daarom, voordat ze erachter komt, 288 00:16:56,149 --> 00:16:59,550 jij gaat ons vertellen hoe om die mecha-reus te stoppen, 289 00:16:59,552 --> 00:17:00,518 of anders... 290 00:17:00,520 --> 00:17:03,120 Of anders wat? 291 00:17:07,059 --> 00:17:08,392 Je zult mij geen pijn doen. 292 00:17:08,394 --> 00:17:14,965 Ik herken een loos dreigement als ik er een zie. 293 00:17:17,537 --> 00:17:20,404 Was dit je beste idee? 294 00:17:20,406 --> 00:17:25,609 Je hebt verloren, alleen jij heb het nog niet geaccepteerd. 295 00:17:25,611 --> 00:17:29,380 Laat mij met hem praten. 296 00:17:57,409 --> 00:17:58,976 - Weet je het zeker? - Controleer de machinekamer. 297 00:17:58,978 --> 00:18:00,144 Wat is er aan de hand? 298 00:18:00,146 --> 00:18:01,146 Is alles in orde? 299 00:18:01,147 --> 00:18:02,046 Een ogenblikje, meneer. 300 00:18:02,048 --> 00:18:04,148 Ik zeg je, ik heb overal gezocht. 301 00:18:04,150 --> 00:18:05,216 Oké, genoeg gefluisterd. 302 00:18:05,218 --> 00:18:08,085 Ik ben bereid om de voorwaarden van de overgave 303 00:18:08,087 --> 00:18:09,153 met Baatar jr. 304 00:18:09,155 --> 00:18:11,188 Waar is hij? Eh... 305 00:18:11,190 --> 00:18:15,526 Ik weet het niet zeker. 306 00:18:15,528 --> 00:18:17,628 - Baataar... - Als je denkt dat ik ga 307 00:18:17,630 --> 00:18:20,498 om al mijn geheimen aan jou te vertellen, moeder, 308 00:18:20,500 --> 00:18:22,066 je vergist je helaas. 309 00:18:22,068 --> 00:18:23,434 Waarom doe je dit? 310 00:18:23,436 --> 00:18:26,203 Ik weet dat je de wereld wilde helpen verbeteren 311 00:18:26,205 --> 00:18:27,071 maar dit is waanzin! 312 00:18:27,073 --> 00:18:30,040 Het is waanzin om te laten anderen nemen wat van jou is 313 00:18:30,042 --> 00:18:31,375 en accepteer het blindelings. 314 00:18:31,377 --> 00:18:34,612 De Verenigde Republiek is van ons. 315 00:18:34,614 --> 00:18:36,313 En we nemen het terug. 316 00:18:36,315 --> 00:18:37,515 Maar tegen welke prijs? 317 00:18:37,517 --> 00:18:39,717 Hoeveel mensen moeten hun leven verliezen 318 00:18:39,719 --> 00:18:41,252 voordat Kuvira tevreden is? 319 00:18:41,254 --> 00:18:43,554 Het hoeft geen levens te kosten 320 00:18:43,556 --> 00:18:45,156 als jullie je allemaal maar zouden overgeven. 321 00:18:45,158 --> 00:18:50,761 Alles wat Kuvira en ik willen is een verenigd Aarderijk. 322 00:18:50,763 --> 00:18:53,464 Ik weet niet wat ik heb gedaan om je pijn te doen, 323 00:18:53,466 --> 00:18:56,667 maar wat het ook was, het spijt me. 324 00:18:56,669 --> 00:18:59,336 Toen je Zaofu verliet, brak mijn hart. 325 00:18:59,338 --> 00:19:02,706 En onze familie heeft dat nog nooit gedaan sindsdien hetzelfde geweest. 326 00:19:02,708 --> 00:19:04,041 Alsjeblieft, Baatar. 327 00:19:04,043 --> 00:19:06,110 Stop hiermee en kom naar huis. 328 00:19:06,112 --> 00:19:08,546 Wij willen je terug bij ons. 329 00:19:08,548 --> 00:19:12,183 Kuvira is nu mijn familie. 330 00:19:14,319 --> 00:19:17,721 We pakken dit helemaal verkeerd aan. 331 00:19:17,723 --> 00:19:20,391 Je hebt gelijk, ik niet dat je fysiek pijn gaat doen 332 00:19:20,393 --> 00:19:23,661 als je niet praat. Maar er is iets dat ik kan doen 333 00:19:23,663 --> 00:19:25,329 dat zal nog pijnlijker zijn. 334 00:19:25,331 --> 00:19:29,667 Die haal ik weg waar je het meest om geeft... 335 00:19:29,669 --> 00:19:31,302 Kuvira. 336 00:19:31,304 --> 00:19:32,403 Wat bedoel je? 337 00:19:32,405 --> 00:19:33,637 Kuvira zou kunnen winnen. 338 00:19:33,639 --> 00:19:35,372 Misschien jaagt ze ons de stad uit. 339 00:19:35,374 --> 00:19:37,842 Maar jij zult er niet zijn om van de overwinning te genieten. 340 00:19:37,844 --> 00:19:40,578 Want waar ik ook ren, ik zal jou meenemen. 341 00:19:40,580 --> 00:19:44,448 Ik ga het mijn maken levensmissie om je nooit toe te laten 342 00:19:44,450 --> 00:19:46,083 zie degene van wie je houdt weer. 343 00:19:46,085 --> 00:19:49,353 Neemt de stad de moeite waard Kuvira voor altijd verliezen? 344 00:19:49,355 --> 00:19:51,288 - Dat kan niet. - Ik zal. 345 00:19:51,290 --> 00:19:54,225 Tenzij je Kuvira ervan overtuigt zich terug te trekken. 346 00:19:54,227 --> 00:19:56,427 Jullie twee zullen nog steeds het Aarderijk hebben, 347 00:19:56,429 --> 00:20:00,564 laat de Verenigde Republiek gewoon met rust. 348 00:20:08,106 --> 00:20:11,642 Het is Kuvira. Ze wil met Baatar praten. 349 00:20:11,644 --> 00:20:13,310 Wat moet ik haar vertellen? 350 00:20:13,312 --> 00:20:15,813 In godsnaam, geef mij die radio. 351 00:20:15,815 --> 00:20:19,717 Laat mij met haar praten. 352 00:20:19,719 --> 00:20:21,118 Kuvira, dit is Raiko. 353 00:20:21,120 --> 00:20:22,519 Wat voor soort spel speel je? 354 00:20:22,521 --> 00:20:25,322 Je zei dat je zou sturen Baatar voorbij met jouw voorwaarden, 355 00:20:25,324 --> 00:20:26,757 en dan komt hij niet opdagen. 356 00:20:26,759 --> 00:20:28,425 Wat bedoel je met dat hij niet kwam opdagen? 357 00:20:28,427 --> 00:20:31,128 Volgens jouw mensen, hij zit niet op het luchtschip. 358 00:20:31,130 --> 00:20:33,464 Als hij niet op de luchtschip, waar is hij dan? 359 00:20:33,466 --> 00:20:37,368 Kuvira, het is Baatar. 360 00:20:37,370 --> 00:20:38,435 Ik ben gevangengenomen. 361 00:20:38,437 --> 00:20:41,438 Mijn luchtschip werd in een hinderlaag gelokt en ik werd met geweld meegenomen. 362 00:20:41,440 --> 00:20:45,342 Korra weigert vrij te laten mij, tenzij we terugdeinzen 363 00:20:45,344 --> 00:20:46,210 en verlaat de stad. 364 00:20:46,212 --> 00:20:48,612 - Bent u gewond? - Het gaat goed met me. 365 00:20:48,614 --> 00:20:50,848 Is de Avatar nu bij je? 366 00:20:50,850 --> 00:20:53,617 Ja. Iedereen is hier. 367 00:20:53,619 --> 00:20:57,488 Zoek uit waar die radio is signaal komt vandaan. 368 00:20:57,490 --> 00:20:58,555 Luister naar mij. 369 00:20:58,557 --> 00:20:59,857 Als je Republic City probeert in te nemen, 370 00:20:59,859 --> 00:21:03,227 de Avatar laat me je nooit meer zien 371 00:21:03,229 --> 00:21:05,229 en ik weiger zo te leven. 372 00:21:05,231 --> 00:21:08,899 Vergeet de Verenigde Republiek. Wij hebben ons imperium. 373 00:21:08,901 --> 00:21:10,167 Wij hebben elkaar. 374 00:21:10,169 --> 00:21:12,403 Laten we terug naar huis gaan en trouwen. 375 00:21:12,405 --> 00:21:15,172 Het enige dat ertoe doet is dat we samen zijn 376 00:21:15,174 --> 00:21:16,674 voor de rest van ons leven. 377 00:21:16,676 --> 00:21:19,610 We hebben hun positie geïdentificeerd. 378 00:21:19,612 --> 00:21:23,614 Je hebt gelijk, deze stad is het niet waard om op te offeren 379 00:21:23,616 --> 00:21:26,317 ons leven samen. 380 00:21:26,319 --> 00:21:28,619 Ik hou van je, Baatar. 381 00:21:28,621 --> 00:21:31,188 Zodra we tot overeenstemming zijn gekomen met Kuvira, 382 00:21:31,190 --> 00:21:34,925 we laten je hier weg. 383 00:21:37,662 --> 00:21:39,897 Jongens! Ze moet onze locatie hebben! 384 00:21:39,899 --> 00:21:42,566 Ze richt dat wapen recht op ons. 385 00:21:42,568 --> 00:21:46,403 Nee, dat zou ze niet... 386 00:21:46,405 --> 00:21:48,939 iedereen eruit! Nu! 387 00:21:48,941 --> 00:21:51,408 Nu! 388 00:22:01,319 --> 00:22:03,587 - Nee. - Houd de president veilig. 389 00:22:03,589 --> 00:22:06,957 Ik ga op zoek naar overlevenden.